1 évnél régebbi cikk
Melyik híres karácsonyi dalokból idéztünk magyarul?
Melyik híres karácsonyi dalokból idéztünk magyarul?
Melyik híres karácsonyi dalokból idéztünk magyarul?Karácsony, szeretet, hó és boldogság, vagy valami egészen másról szólnak a legismertebb karácsonyi dalok szövegei? Ismerjük a szövegek jelentését, vagy csak dúdoljuk őket? Kvíz.
A legnépszerűbb külföldi karácsonyi dalok szövegeiben szinte kivétel nélkül felbukkan a Télapó, a boldogság, a szerelem, a család és a havas táj is. Többségünk a jól ismert dallamokon kívül akár még a refrént is tudja dúdolni, de az egyes versszakokra már zömmel csak az ütemes dünnyögés marad.
De vajon tudjuk, hogy pontosan mire gondolt a költő, és miről énekelnek az ünnepi kedvencekben? Mindjárt kiderül. Jelöld be az alábbi tíz angolról magyarra fordított idézetben, hogy vajon melyik közismert külföldi karácsonyi dalban hangzott el. A helyes megfejtéseket a kvíz alján találod.
Poll#33: 1. idézet: „Ahol csillog a fák teteje és a gyerekek száncsengőket hallgatnak a hóban, ó, a hó”
Poll#34: 2. idézet: „Játékok minden üzletben, de a legszebb látvány a magyal a bejárati ajtódon”
Poll#35: 3. idézet: „Nem csinálok listát, amit nem küldök el az Északi-sarkra Szent Mikinek”
Poll#36: 4. idézet: „Száguldunk a havon az egylovas nyitott szánnal”
Poll#37: 5. idézet: „A szívem mélyéről szeretnék boldog karácsonyt kívánni”
Poll#38: 6. idézet: „Már tudom, mennyire bolond voltam, de ha most újra megcsókolnál, tudom, hogy megint becsapnál”
Poll#39: 7. idézet: „Azért éneklem ezt a dalt, hogy teljen az idő, miközben vezetek”
Poll#40: 8. idézet: „Látja, mikor alszol, és tudja, ha ébren vagy”
Poll#41: 9. idézet: „Érzem a karácsonyt körös-körül, próbálok menőnek tűnni, de nehéz összpontosítani, ahogy látom őt keresztülsétálni a szobán”
Poll#42: 10. idézet: „Édes álmok a magyalról és masnikról, a hibák megbocsátásáról, arról, hogy minden jeges és kék, és te is ott lennél”
És akkor a tíz idézet helyes megfejtése sorrendben:
- 1. idézet: Bing Crosby: White Christmas
- 2. idézet: Michael Bublé: It's Beginning to Look a Lot Like Christmas
- 3. idézet: Mariah Carey: All I Want For Christmas Is You
- 4. idézet: Ella Fitzgerald: Jingle Bells
- 5. idézet: José Feliciano: Feliz Navidad
- 6. idézet: Wham!: Last Christmas
- 7. idézet: Chris Rea: Driving Home For Christmas
- 8. idézet: Frank Sinatra: Santa Claus Is Coming To Town
- 9. idézet: Ariana Grande: Santa Tell Me
- 10. idézet: Taylor Swift: Christmas Tree Farm
